Corridos
| Parana e, Parana e, Parana Vou dizer minha mulher, Parana Capoeira me venceu, Parana Parana e, Parana e, Parana Eu sou braco de mare, Parana Mas eu sou mare sem fim, Parana Parana e, Parana e, Parana Vou mimbora pra Bahia, Parana Eu aqui nao fico nao, Parana Parana e, Parana e, Parana |
Parana e, Parana e, Parana I will tell my wife, Parana That Capoeira won me, Parana Parana e, Parana e, Parana I am the arm of the sea, Parana But I am a sea without end, Parana Parana e, Parana e, Parana I’m gonna go to Bahia, Parana I am not staying here, Parana Parana e, Parana e, Parana |
| Dona Maria do Comboata Chega na venda e manda bota Dona Maria do Comboata Chega na roda e comenca gingar Dona Maria do Comboata Do Comboata do Comboata Dona Maria do Comboata |
Mrs. Maria of Comboata She comes to the market and Orders about Mrs. Maria of Comboata She comes to the roda and starts to ginga Mrs. Maria of Comboata From Comboata from Comboata Mrs. Maria of Comboata |
|
|
|
|
Adeus Adeus |
Good bye Good bye Good Travel Good bye Good bye Good Travel I go with God Good Travel I’m leaving Good Travel Good bye Good Travel |
| Bem te vi rodou Gameleira no chao Bem te vi rodou Gameleira no chao Rodou Rodou Gameleira no chao Bem te vi rodou Gameleira no chao |
Bem te Vi spin Gameleira on the floor Bem te vi spin Gameleira on the floor spin, spin Gameleira on the floor Bem te Vi spin Gameleira on the floor |
| Onde tem marimbondo Oi zum zum zum |
Where is the wasp Oi zum zum zum |
| Oi sim sim sim Oi nao nao nao Mas hoje tem amanha nao Mas hoje tem amanha nao Oi sim sim sim Oi nao nao nao Mas hoje tem amanha nao Olha a pisada de lampiao Oi sim sim sim Oi nao nao nao |
Oi yes yes yes Oi no no no Today has tomorrow doesn’t Today has tomorrow doesn’t Oi yes yes yes Oi no no no Today has tomorrow doesn’t Look at the steps of Lampiao Oi yes yes yes Oi no no no |
| Eu nao sou daqui Marinhero so’ Eu nao tenho amor Marinhero so Eu sou da Bahia Marinhero so De Sao Salvador Marinhero so O marinhero marinhero Marinhero so Quem me ensinou a nadar Marinhero so O foi o tombo do navio Marinhero so Ou foi o balanco do mar Marinhero so La vem La vem Marinhero so Ele faciero Marinhero so Tudo de branco Marinhero so Com seu bonezinho Marinhero so |
'Im not from here I'm a sailor I have no love I'm a sailor I'm from Bahia I'm a sailor Of Sao Salvador I'm a sailor Oh sailor sailor I'm a sailor Who taught me to swim I'm a sailor Was it the listing of the ship I'm a sailor Was it the balance of the sea Im a sailor See there See there I'm a sailor He looks like….. I'm a sailor All in white I'm a sailor With your little hat Marinhero sou |
| O la oi lai Eu bati quero ver cair Oi la oi lai Quero ver bater, quero ver cair |
I hit because I wanted to see you fall O I O Ie I want to see you hit, I want to see you fall |
| Dona Alice nao me pega nao Nao me pega nao me pega nao Dona Alice nao me pega nao Nao me agarre nao me pega nao Dona Alice nao me pega nao Nao me agarre meu cabello nao Dona Alice nao me pega nao |
Mrs. Alice don’t hit me Don’t hit me don’t hit me Mrs. Alice don’t hit me Don’t grab me don’t hit me Mrs. Alice don’t hit me Don’t grab my hair Mrs. Alice don’t hit me |
| Ai Ai Ai Ai Sao Bento me chama Ai Ai Ai Ai Pra jogar capoeira Ai Ai Ai Ai Pra tocar berimbau Ai Ai Ai Ai Sao Bento me prenda Ai Ai Ai Ai Sao Bento me solta Ai Ai Ai Ai |
Ai Ai Ai Ai Saint Benedict calls me Ai Ai Ai Ai To play capoeira Ai Ai Ai Ai To play berimbau Ai Ai Ai Ai Saint Benedict holds me Ai Ai Ai Ai Saint Benedict releases me Ai Ai Ai Ai |
| Ai Ai Aide Joga bonito que eu quero ver Ai Ai Aide Joga bonito que quero aprender Ai Ai Aide Joga denovo que eu quero ver Ai Ai Aide |
Ai ai aide Play pretty I want to see Ai ai aide Play pretty I want to learn Ai ai aide Play again I want to see Ai ai aide |
| Pega esse nego derruba no chao Esse nego e valente Esse nego e o cao Pega esse nego derruba no chao Derruba no chao conforme a razao Pega esse nego derruba no chao Derruba no chao com um pe no pulmao Pega esse nego derruba no chao Esse nego e maluco Esse nego e ladrao Pega esse nego derruba no chao |
Hit this guy, dump him on the floor This guy is a bully This guy is the devil Hit this guy, dump him on the floor Dump him on the floor, follow the rules Hit this guy, dump him on the floor Dump him on the floor with a foot to the lung Hit this guy, dump him on the floor This guy is crazy This guy is dangerous Hit this guy, dump him on the floor |
| Marimbondo Marimbondo Pelo Sinal Marimbondo me mordeu Pelo Sinal Oi me mordeu foi no umbigo Pelo Sinal Mas se fosse mais pra baixo Pelo Sinal O mundo estava perdido Pelo Sinal Marimbondo que e danado Pelo Sinal Marimbondo e venenoso Pelo Sinal |
Wasp Wasp Sign of the cross The wasp killed me Sign of the cross It bit me in the belly button Sign of the cross But if it was lower Sign of the cross The world was lost Sign of the cross The wasp is angry Sign of the cross The wasp is venomous Sign of the cross |
| Mas a tu que e moleque Moleque e tu Mas a tu que a moleque Moleque e tu Nao me chama moleque Moleque e tu |
But you are the bum The bum is you But you are the bum The bum is you Don’t call me a bum The bum is you |
| Ola e la-e-la O le-le Ola e la-e-la O le-le |
Ola e la-e-la O le-le Ola e la-e-la O le-le |
| Sai sai Catarina Sai do mar venha ve Idalina Sai Sai Catarina Sai do mar venha ve vehna ve Sai Sai Catarina Idalina me chamou Sai Sai Catarina Pra cantar samba marrado Sai Sai Catarina Do um no escondo a ponta Sai Sai Catarina Pra voce nao desatar Sai Sai Catarina Catarina meu amor Sai Sai Catarina |
Come out Come out Catarina |
| O meu mano O que foi que tu viu la Eu vi capoeira matando Tambem vi maculele Capoeira! E jogo praticando na terra de Sao Salvador Capoeira! E jogo praticando na terra de Sao Salvador Manuel dos Reis Machado Ele e fenomenal Ele e o Mestre Bimba Creador da Regional Capoeira! E jogo praticando na terra de Sao Salvador Capoeira! E jogo praticando na terra de Sa Salvador Ei a capoeira e luta nossa Da era colonial E nasceu foi na Bahia a Angola e Regional Capoeira! E jogo praticando na terra de Sao Salvador Capoeira! E jogo praticando na terra de Sao Salvador |
My brother |
| A corda quebrou a corda quebrou Meu berimbau de ouro a corda rebentou A corda quebrou a corda quebrou O arco era forte a corda resentou A corda quebrou a corda quebrou Angoleiro jogando angoleiro avisou A corda quebrou a corda quebrou A estrela no ceu logo se apagou A corda quebrou a corda quebrou Olha a roda era forte ela nao terminou A corda quebrou a corda quebrou |
The string broke the string broke My berimbou of gold, the cord snapped The cord broke the cord broke The arc was strong, the cord resonated The cord broke the cord broke Angoleiro playing angoleiro warned The cord broke the cord broke The star in heaven just went out The cord broke the cord broke Look the roda was strong it didn’t stop The cord broke the cord broke |
| Vai voce vai voce Dona Maria como vai voce Como vai, como passou Dona Maria como vai voce Joga bonito que eu quero ver Dona Maria como vai voce |
Are you are you Mrs. Maria how are you How are you how have you been Mrs. Maria how are you Play beautiful that I want to see Mrs. Maria how are you |
| Aue aue aue-e lele lelele lelelo Aue aue aue-e lele lelele lelelo Ta no sangue e na raca Brasileira A capoeira E da nossa cor O berimbau E da nossa cor O pandeiro E da nossa cor O atabaque E da nossa cor O reco-reco E da nossa cor O agogo E da nossa cor Aue aue aue-e lele lelele lelelo Aue aue aue-e lele lelele lelelo Ta no sangue e na raca Brasileira A capoeira E da nossa cor O Mestre Bimba E da nossa cor O Mestre Pastinha E da nossa cor O Mestre Acordeon E da nossa cor O Mestre Rony E da nossa cor O todos os mestres E da nossa cor |
Aue aue aue-e lele lelele lelelo Aue aue aue-e lele lelele lelelo It’s in the blood and the Brazilian race The capoeira It is our color Berimbau It is our color Pandeiro It is our color Atabaque It is our color Reco-reco It is our color Agogo It is our color Aue aue aue-e lele lelele lelelo Aue aue aue-e lele lelele lelelo It’s in the blood and in the Brazilian race The capoeira It is our color Mestre Bimba It is our color Mestre Pastinha It is our color Mestre Acordeon It is our color Mestre Rony It is our color All mestres It is our color |
| Olha o nome do pau E pindombe Olha a cinza do pau E pindombe Olha a corpo do pau E pindombe |
Look the name of the wood It’s pindombe Look the ash of the wood It’s pindombe Look the body of wood It’s pindombe |
| Da da da no nego No nego voce nao da Da da da no nego Mas se de vai apanhar Da da da no nego |
Hit hit hit that guy You can’t hit that guy Hit hit hit that guy But you might get beat up Hit hit hit that guy |
| Adao Adao Mas Cade Solome Adao Mas Cade Solome Adao Foi pra ilha de mare Adao Adao |
Adam Adam But where is Soloman Adam But where is Soloman Adam He went to the island of mare Adam Adam |
| Oi ligeiro Oi ligeiro Parana Mico e ligeiro Parana Mestre Rony e ligeiro Parana Eu tambem sou ligeiro Parana |
Oi quickly Oi quickly Parana Mico is quick Parana Mestre Rony is quick Parana I’m also quick Parana |
| Pega daqui poe ali Oh Dalila Pega de la bota ca’ Oh Dalila |
Take from here put there Oh Dalila Take from there put it here Oh Dalila |
| Vamos comecar a brincadeira Brincadeira de Capoeira Dou au, dou mortal e dou rasteira Brincadeira de Capoeira Cabecada, meia lua e a ponteira Brincadeira de Capoeira |
Let’s start the game Game of Capoeira I give au, flip and rasteira Game of Capoeira Cabecada, meia lua and ponteira Game of Capoeira |
| Olha esta faca de ponta ela vai me fura Lalalae lalae laela Oh lalae lalae lalae lalaela |
Look at thi knife it’s gonna stab me Lalalae lalae laela Oh lalae lalae lalae lalaela |
| Camungere como ta’ como ta’ Camungere Como vai voismersse Camungere Tu ta’ bem de saude Camungere Para mim e’ um prazer Camungere Eh Besouro Cordao de ouro |
Camungere how are you doing Camungere How are you Camungere Is your heath alright Camungere It’s a plasure to hear that Camungere Eh Besouro Cord of gold |
| Santa Maria mae de Deus Entrei na igreja e me confessei Santa Maria mae de Deus |
Holy Mary mother of God I came to the church and confessed Holy Mary mother of God |
| Eu vim pra Bahia so’ pra’ visitar Mae menininha do Gantoais |
I came to Bahia just to visit Mae menininha do Gantoais |
| Veja’ veja’ veja’ veja’ Ai, ai, ai , ai, ai La em baixo tem uma lagoa Ai, ai, ai , ai, ai La’ no alto com uma vista boa Ai, ai, ai , ai, ai La’ em baixo tem um mar para nadar La’ em cima tem uma rua para passear Ai, ai, ai , ai, ai |
Look, look, look, look Ai, ai, ai, ai, ai Down there there is a lagoon Ai, ai, ai, ai, ai Up there there is a good view Ai, ai, ai, ai, ai Down there there is a see to swim Up there there is a street to walk Ai, ai, ai, ai, ai |
| o, me da meu dinheiro o, me da meu dinheiro, valentao o, me da meu dinheiro, valentao Porque no meu dinheiro Ninguem poe a mao o, me da meu dinheiro o, me da meu dinheiro, valentao o, me da meu dinheiro, valentao Que eu lhe dou uma rasteira E lhe jogo no chao o, me da meu dinheiro o, me da meu dinheiro, valentao |
Give my money Give me my money you bully Give me my money you bully ‘cause nobody touches my money Give me my money Give me my money you bully Give me my money you bully I’ll give you a rasteira and throw to the floor Give me my money Give me my money you bully |
| Saia do mar Saia do mar, marinheiro Saia do mar, marinheiro Saia do mar estrangeiro Saia do mar Saia do mar, marinheiro Vou m’embora pro estrangeiro Amanha vou embarcar, marinheiro Saia do mar Saia do mar, marinheiro Se voce quiser me ver Jogue seu navio no mar, marinheiro Saia do mar Saia do mar, marinheiro Marinheiro quando em vela As sereias cantam no mar, marinheiro Saia do mar Saia do mar, marinheiro |
Get out the sea Get out the sea, sailor Get out the sea, sailor man Get out the sea stranger Get out the sea Get out the sea, sailor I am going abroad I am going by boat, sailor Get out the sea Get out the sea, sailor If you want to see me Throw you ship in th sea, sailor Get out the sea Get out the sea, sailor When the sailor sails The mermaids sing, Sailor Get out the sea Get out the sea, sailor |
| Tira daqui, Bota ali Idalina Tira dela, Bota ca Idalina Daqui bota ali Idalina |
Take from here put there Idalina Take from there put here Idalina Take from here put there Idalina |
| Jogo de dentro, jogo de fora Jogo bonito e o jogo de Angola Jogo de dentro, jogo de fora Jogo bonito, berimbau e viola Jogo de dentro, jogo de fora Valha me Deus, minha nossa senhora |
Inside game outside game Angola is a pretty game Inside game outside game pretty game, berimbau is viola Inside game outside game Hale my God my holy mother |
| Eu sou Angoleiro Angoleiro e o que eu sou Eu sou Angoleiro Angoleiro de valor Eu sou Angoleiro Angoleiro Salvador Eu sou Angoleiro Angoleiro sim senhor Eu sou Angoleiro Meu mestre me ensinou Eu sou Angoleiro |
I am Angoleiro Angoleira is what I am I am Angoleiro Angoleiro with value I am Angoleiro Angoleiro Salvador I am Angoleiro Angoleiro yes sir I am Angoleiro My mestre who taught me I am angoleiro |
| Cruz-credo, Ave Maria Quanto mais eu cantava Ninguem respondia Cruz-credo, Ave Maria Essa roda e de mundo E eu nao sabia Cruz-credo, Ave Maria Quanto mais eu rezava Assombracao aparecia Cruz-credo, Ave Maria Eu rezava de noite E rezava de dia |
Cruz-credo, Holy Mary The more I sang nobody answered Cruz-credo, Holy Mary This roda is the world and I didn’t know Cruz-credo, Holy Mary The more I prayed More gosts I saw Cruz-credo, Holy Mary I prayed at night And prayed at day |
| Meu facao bateu embaixo A bananeiro caiu Meu facao bateu embaixo A bananeiro caiu Cai, cai, bananeira A bananeira caiu |
My machete hit low The banana tree fell down My machete hit low The banana tree fell down fall, fall, fall banana tree The banana tree fell down |
| Por favor Pingo de Ouro Por favor nao me jogue no chao Por favor nao me jogue no chao Por favor nao me jogue nao Por favor Pingo de Ouro Por favor nao me jogue no chao |
Please Pingo de Ouro Please don’t throw me on the floor Please don’t throw me on the floor Please don’t throw me Please Pingo de Ouro Please don’t throw me on the floor |
| o Dende o Dende o Dende o Dende o Dende o Dende Jogo de Angola tem Dende Bom Jesus de Maria Jogo de Angola tem Dende Bom Jesus de Maria Pai, Filho e Espirito Santo Bom Jesus de Maria o Dende o Dende |
o dende, o dende o dende, o dende o dende, o dende Game of Angola has dende Good Jesus of Mary Game of Angola has dende Good Jesus of Mary Fathe, Son and Holy Spirit Good Jesus of Mary o dende, o dende |
| E a cobra me morde oi sinho Sao Bento Mas a cobra e danada |
The snake bites me Sant Benedict Sir but this snake is it |
| 3 E la vai o nego Olhe o nego sinha E la vai o nego Olhe o nego sinha Esse nego e danado Olhe o nego sinha Esse nego e ligeiro Olhe o nego sinha Ele e capoeira Olhe o nego sinha Ele e de Bahia Olhe o nego sinha Esse nego e retado Olhe o nego sinha |
There goes the black guy Watch the black guy mam There goes the black guy Watch the black guy mam This black guy is bad Watch the black guy mam He is really fast Watch the black guy mam He is Capoeira Watch the black guy mam He is from Bahia Watch the black guy mam He is really bad Watch the black guy mam |
| o, iaia mandou dar Uma volta so o, que volta danada Uma volta so O que volta demorada Uma volta so |
o, mistress ask to give just one more round this round is really hard just one more round the round is really long just on more round |
| E de manha Idalina ta me chamando Idalina tem o costume De chamar e sair andando E de manha Idalina ta me chamando Idalina meu amor Idalina ta me esperando E de manha Idalina ta me chamando |
It is morning Idalina is calling me Idalina is used to call me and then go away It is morning Idalina is calling me Idalina my love Idalina is waiting for me It is morning Idalina is calling me |
| Cala a boca menino, que tu panha Tue tu panha, que tu panha Cala a boca menino, que tu panha |
Shut up boy, or you get beat up or you get beat up Shut up boy, or you get beat up |
| E e e Tum tum tum Olha a pisada de Lampiao E e e Tum tum tum Vou me mebora desta terra E e e Tum tum tum Tao cedo eu nao venha ca E e e Tum tum tum E se laia quiser me ver E e e Tum tum tum Bote seu navio no mar E e e Tum tum tum Saindo de uma cidade E e e Tum tum tum Num, estado, um povoado E e e Tum tum tum Cantava mulher rendeira E e e Tum tum tum Num forro la do sertao E e e Tum tum tum Olha a pisado que eu me criei E e e Tum tum tum Cangaceiro de lampiao E e e Tum tum tum Na pisado eu me criei E e e Tum tum tum Na pisada de lampiao E e e Tum tum tum Saindo de uma cidade E e e Tum tum tum Num estado um povoado E e e Tum tum tum Cantava mulher rendeira E e e Tum tum tum Num forro la do sertao E e e Tum tum tum Olha a pisado do lampiao E e e Tum tum tum Cangaceiro de lampiao E e e Tum tum tum Valha-me Nossa Senhora E e e Tum tum tum Imaculada Conceicao E e e Tum tum tum Onde se matava homem E e e Tum tum tum Sem haver apelacao E e e Tum tum tum Olha a pisado do Lampiao E e e Tum tum tum Onde eu vou, eu levo ela E e e Tum tum tum Por esse mundo de Deus E e e Tum tum tum Por esse mundo se fim E e e Tum tum tum Santo Antonio pequeninho E e e Tum tum tum Amansador de burro brabo E e e Tum tum tum Me amansa esse homem E e e Tum tum tum Homem chegou muito danado E e e Tum tum tum Dando pulo para cima E e e Tum tum tum E a figura do diablo E e e Tum tum tum Olha a pisado que eu me criei E e e Tum tum tum Saindo de uma cidade E e e Tum tum tum Num estado, um povoado E e e Tum tum tum Cantava mulher rendeira E e e Tum tum tum Num forro la do sertao E e e Tum tum tum Olha a pisado de Lampiao E e e Tum tum tum Onde eu vou eu levo ela E e e Tum tum tum Olha a pisada que eu me criei E e e Tum tum tum Onde eu vou eu levo ela E e e Tum tum tum Santo Antonio pequeninho E e e Tum tum tum Amansador de burro brabo E e e Tum tum tum Me amansa esse homem E e e Tum tum tum Homem chegouu muito danado E e e Tum tum tum Dando pulo para cima E e e Tum tum tum E a figura do diablo E e e Tum tum tum |
E e e tum tum tum watch the step of Lampiao E e e tum tum tum I am leaving this land E e e tum tum tum I don’t come back soon E e e tum tum tum And if Laia wants to see me E e e tum tum tum Put her ship in the sea E e e tum tum tum Leaving a town E e e tum tum tum In a State, a village E e e tum tum tum redeira woman sang E e e Tum tum tum In a forro in the back land E e e tum tum tum In the step that I was raised E e e tum tum tum Thug of Lampiao E e e tum tum tum In the step that I was raised E e e tum tum tum In the step of Lampiao E e e Tum tum tum Leaving a city E e e tum tum tum In a State , a village E e e tum tum tum Redeira woman sang E e e tum tum tum In a forro in the back lands E e e tum tum tum Watch the step of Lampiao E e e tum tum tum Thug of Lampiao E e e tum tum tum Hale Holy Mother E e e tum tum tum Imaculate Concepted E e e tum tum tum Where a man was killed E e e tum tum tum Without even an appeal E e e tum tum tum Watch the step of Lampiao E e e tum tum tum Where I go, I take her E e e tum tum tum On thi God’s world E e e tum tum tum On this endless world E e e tum tum tum Little Sant Anthony E e e tum tum tum Trainner of wild mules E e e tum tum tum Tame this man for me E e e tum tum tum The man arrived mad E e e tum tum tum Jumping upwards E e e tum tum tum Looking liking the Devil E e e tum tum tum Watch the step that I made E e e Tum tum tum Leaving a town E e e tum tum tum In a State a village E e e tum tum tum Redeira woman sang E e e tum tum tum In a forro in the backlands E e e tum tum tum Watch the step of Lampiao E e e tum tum tum Where I go I take her E e e tum tum tum Watch the step that I made E e e tum tum tum Where I go I take her E e e tum tum tum Little Sant Anthony E e e tum tum tum Trainner of wild mules E e e tum tum tum Tame that man for me E e e tum tum tum The man was mad E e e tum tum tum Jumping upwards E e e tum tum tum Loking like th Devil E e e tum tum tum |
| Mas eu nao vou na sua casa Minha comadre Pra voce nao ir na minha Olha minha comadre Voce tem a lingua grande Minha comadre Pra falar da minha vizinha Minha comadre Ate voce Minha comadre Falou de mimi Minha comadre Falou Minha comadre Falou que eu vi Minha comadre |
I don’t go in your house My friend Then you don’t come to mine My friend You have a big tongue My friend To talk about my neighbor My friend Even you My friend Talked about me My friend Talked My friend Talked that I saw My friend |
| Tava na roda da capoeira Quando de repente O gaviao chegou Xo Xo Gaviao |
I was in the Capoeira roda When all of a sunden Hawk arrived Xo Xo Hawk |
| Oi Chiquinho eee Oi Chiquinho aaa Oi a menina de ouro mandou me chamar Oi Chiquinho eee Oi Chiquinho aaa Oi na volta que o mundo deu E na volta que o mundo da |
Oi Chiquinho e Oi Chiquinho a The golden girl has called me Oi Chiquinho e Oi Chiquinho a In th turn of the world In the turn of the world |
| Eu venci a batalha de Camugere Mas joga bonito que eu quero aprender Eu venci a batalha de Camugere Mas joga bonito que e pra o povo ver |
I won the battle of Camungere Play pretty, I want to see I won the battle of Camungere Play pretty, everybody want to see |
| Luande eee Meu boi Luande eee Para La no cais da Bahia Nao pode mais se passar Na roda da capoeira Nao tem lele, nem lala O lala e laela Oi lele |
Luanda ee my ox Luanda ee Para At the Bahia dock You can’t pass In the roda of Capoeira There is no lele nor lala o lala e laela Oi lele |
| Cantou pra ver Maria Bento Cantou pra ver meu mano veio Que foi pra la de Juazeiro Na fazenda do pai veio Das aboboras do caldeirao da serra 4x Me falou meu mano velho Me falou tao tristemente Estou cansado de cantar Este samba entristecente Das ababoras do caldeirao da serra 4x |
Sang to see Maria Bento Sang to see old brother It was in Juazeiro At the old father’s farm The pumpkins of the sierra My old brother told me Told me really sad I am tired of singing This sad samba The pumpkins of the sierra |
| No Brasil tem ma luta Todo mundo da valor Todos podem aprender General, tambem doutor Capoeira O le le Capoeira O la la Capoeira O le le, o le le la la la la Practicada no senzala No tempo da escravidao Capoeira hoje e esporte Saude e educacao Capoeira O le le Capoeira O la la Capoeira O le le, o le le lal la la la |
In Brazil there is a fight Everybody gives value Everybody can learn General, also doctors Capoeira o le le Capoeira O la la Capoeira O le le, o lele la la la lala Practiced at the Senzala In the slavery times Capoeira today is a sport Health and education Capoeira O le le Capoeira O la la Capoeira O le le, o le le la la la la la |
| Dona Maria das Dores Oque e’ que houve oque e’ que ha’2x Nega do Bento Ribeiro Alisou o cabelo pra’ ir passer Deu uma chuva danada e o cabelo da nega voltou no lugar E’ Humaita’, humaita’, Humaita’ 2x Nega do Bento Ribeiro cade o dinheiro que me prometeu Eu morreria de fome se fosse esperar o dinheiro seu E’ Humaita’, Humaita’, Humaita’ 2x |
Dona Maria das Dores What’s happening what’s going on Nega from Bento Ribeiro fix her hair to go out Came a strong rain and her hair end up undone E’ Humaita’, Humaita’, Humaita’ Nega from Bento Ribeiro where is the money you promessed me I would die from starvation if I count on your money E’ Humaita’, humaita’, Humaita’ 2x |
| Viajei, Viajei, viajei 2x Procurando onde tem Capoeira Na minha viagem encontrei Capoeira pra’ gente brincar Mas o bom Capoeira nao corre Nem escolhe lugar pra’ jogar Mas o bom Capoeira nao corre nem escolhe lugar pra’ jogar |
I traveled, traveled, traveled 2x Looking for Capoeira In my trip I found out Capoeira for us to play But the good Capoeira don’t run nor chose the place to play But the good Capoeira don’t run nor chose the place to play |
| O fogo queimou o fogo lambeu Mercado Modelo desapareceu O fogo queimou o fogo lambeu |
The fire burn the fire ate Modelo Market disappered The fire burn the fire ate |
| Capoeira sim, violencia nao Capoeira e’ um aperto de mao coro Para que tanta maldade Pra que tanta confusao Nas rodas de Capoeira Irmao agredindo irmao Quem nao tem na conciencia Um pouco de preparacao Volte para a academia Recomece a licao Coro 2x Banda de costa, rasteira Nao e’ desmoralizar e’ cair numa cilada e’ aprender se levantar Tudo tem seu tempo certo Sua vez ja’ vai chegar Um dia tu vai ser Mestre Deixe o tempo te levar Coro 2x Voce quer ser respeitado Sem desprezo de ninguem Para ser considerado tem que respeitar tambem Sem o ceu nao vejo estrelas Sem o sol nao tem luar Se nao ha’ quem te ilumine Tu jamais ira’ brilhar Coro 2x Para que tanta maldade |
Capoeira yes, violence no Capoeira is ashake of hands chorus Why so much evil Why so much confusion In the rodas of Capoeira Brother hurting brother Who doesn’t have in their concious A little of commum sense Come back to the academy Start all over again Chorus 2X Banda de costa, rasteira It’s not to put you down It’s fall in a trap It’s learn to get up Everything has its time Your time will come soon One day you are going to be Mestre Let time take you chorus You want to be respected without nobody tell you no To be respected You have to respect too Without the sky I don’t see stars Without the sun there is no moonlight If there is nobody to iluminate you You will never shine chorus 2X Why so much evil |
| alo amigos de Sao Paulo Alo amigos do Rio de Janeiro Eu vou me embora pra Bahia Eu vou me embora A Capoeira chamou no terreiro Quando seu Bimba o berimbau tocava toda Bahia se encantou Foi Mandingueiro de corpo fechado que a Capoeira regional criou Alo amigos de Sao Paulo Alo amigos do Rio de Janeiro Eu vou me embora pra Bahia Eu vou me embora A Capoeira chamou no terreiro As folhas caem no passar do tempo mas logo outras iral brotar Bimba foi embora mas renasce agora onde se ouve o Berimbau tocar Alo amigos de Sao Paulo Alo amigos do Rio de Janeiro Eu vou me embora pra Bahia Eu vou me embora A Capoeira chamou no terreiro |
Hello friends of Sao Paulo Hello friends of Rio de Janeiro I am going to Bahia I am going Capoeira call on the terreiro When Bimba the berimbau played all Bahia was delighted He was mandingueiro with a closed body who created Capoeira Regional Hello friends of Sao Paulo Hello friends of Rio de Janeiro I am going to Bahia I am going Capoeira call me in the terreiro The leaves fall in the pass of time but soon others will rise again Bimba is gone but is reborn now Where you can hear Berimbau playing Hello friends of Sao Paulo Hello friends of Rio de Janeiro I am going to Bahia I am going Capoeira call me at the Terreiro |
| Abada branco camiseta e cordao Abada branco, camiseta e cordao Vem pra roda da APACAP e sente a forca da uniao Na meia lua vou esquivar Sai da resteira que ela vai te derrubar Ginga pra ele, joga pra mim Na APACAP todo mundo canta assim: Coro Segura o ritmo no berimbau Batendo palma vai ficar muito legal Sou APACAP de bom astral Se o bicho pega bambem nao corro do pau Coro Mas se voce for Brasileiro Se voce for estrangeiro Nao importa a Capoeira Ja brilhou no mundo inteiro |
White abada, t-shirt and cord White abada, t-shirt and cord Come to the roda at APACAP Feel the power of the union Iam gonna dodge from the Meia Lua get out off the rasteira it’s going to drop you Ginga to him, play back to me At APACAP everybody sings like that Chorus Hold the rythym on the Berimbau Clap your hands everything will be all right I am APACAP I am aiways happy If the things get heavy I won’t run away Chorus If you are Brazilian If are foreing Doesn’t matter APACAP Has shined all over the world |
| Valha-me Deus Nossa Senhora Se o coro ta fraco eu ja vou me embora Bate o pandeiro toca o Berimbau Anima essa roda levanta o astral Se a coro e’ bonito e a chula e’ a tal Responda o coro pra ficar legal Coro o bom capoeira nao e’ so’ aquele que entra na roda pensando em rasteira Toca um instrumento responde no coro Respeita o Mestre nao marca bobeira Coro |
Heil my God, Holy Mary If the chorus is weak I'll go home Hit the pandeiro, play the berimbau cheer up this roda cheer up the people If the chorus is beautiful and the chula is IT answer the chorus, it will be all right Chorus The good capoeirista is not the one who enters the roda thinking on rasteira Play an instrument answer the chorus Respect the Mestre and be smart Chorus |
| La-laue laue laue laua’ Que roda maravilhosa e’ essa que da’ tanta energia Que som envolvente e’ esse Que da’ liberdade em cada som, em cada toque, em cada ginga um estilo de jogo Em cada som, em cada toque, em cada ginga Um estilo de jogo Laue laue laua La-laue laue laue laua la, la, la, laue |
What a wonderful roda this is that gives you so much energy What great sound this is That gives you freedom In each sound, in each beat, in each ginga there is a style of game |
| O vento que sopra ta’ lindo sobre os coqueirais Volta ao Mundo e’ demais Bahia Axe’ Axe’ Bahia Ioioioio-io Ioioioio-io Que bom Estar com voce Aqui nesta roda E neste momento Coro |
The wind That blows is awesome thru the coconut trees Volta ao Mundo rules Bahia axe Axe Bahia How cool it is To be with you In this roda in this moment |
| Quando chego ne mercado Modelo Modelo Na festa do amanhecer 2X A morena comeca a chamar Perguntando, negao que vai fazer 2X Eu sou capoeira e Maculele 2X |
When I get to the Modelo market In the brake of dawn The girls start to ask me Boy what are you going to do? I respond I am a capoeirista and a maculele dancer |
|
Oi na volta do mundo io-io Se voce for a Bahia Chorus A volta do mundo e' perigosa Chorus O veneno da cobra e' pessonhento |
|
|
Back to Top |
|
Vejo o balanco do mar O vento balanca o coqueiro Chorus Sonhei com a formatura Chorus Bimba foi um grande Mestre Chorus Mestre Bimba partiu para o ceu Chorus |
|
|
|
Foi, foi no clarao da lua Deu armada e deu rasteira Coro |
|
|
|
